問1 “祝大家新年快乐、 到成功!” 下線部に入るのはどれでしょう。
A. 虎
B. 马
C. 龙
問2 “超囧”はどんな意味でしょう。
A. 非常に悲しむ
B. 非常に焦る
C. 非常に困る
問3 “东京迪斯尼乐园仿佛 fǎngfú 一个童话世界,我每当进到那儿,都好像做了一 美梦一样。” 下線部に入るのはどれでしょう。
A. 段 duàn
B. 则 zé
C. 场 cháng
問1:B
文意は「皆さんが新年が愉快であること、(仕事が)成功することをお祈りします」。
ピンインは Zhù dàjiā xīnnián kuàilè、mǎ dào chénggōng!
8字目の読点 “、” は祈る内容である “新年快乐” と “马到成功” の両者が並列関係であることを示す。コンマ “,” は使えない。
“马到成功” は「軍馬が来たらすぐ成功する」の意から「仕事などが順調で、始めてすぐ成功を収める」ことを喩える。
問2:
“超囧” chāojiǒng は「非常に困る」の意。“囧” は “冏” jiǒng から作られたネット用の漢字。“冏” は「光」「明るい」の意。しかしネット上の意は、困った顔に似ていることに由来。映画の名前にも登場しており《人在囧途》 Rén zài jiǒngtú (『帰省男、辛いよ』2010年)と《泰囧》Tàijiǒng (『タイ旅行、辛いよ』2012年)が大ヒット。
問3:C
“场” cháng は事柄の経過の一区切りを数える量詞。
文意は「東京ディズニーランドは童話の世界に似ている。私は入るたびにあたかも美しい夢を一場見るようである。」
“段” は事物の一部分を数える量詞で「段落・くだり・切れ目・区切り」。例えば “一段话”(話のひとくさり)“一段文章”(一区切りの文章)。“则” は文章を数える量詞。例えば,“笑话三则”(笑い話3つ)“寓言三则”(寓話2つ)。
毎週月曜日に2021年までの出題から3問ずつ再掲します。
新しい問題は毎月20日頃掲載予定です。
ほかのクイズ・コラムは<こちら>からどうぞ。
###_DCMS_SNS_TWITTER_###