「私は15kg余りのリンゴを買いました。」正しい中国語訳はどれでしょう。
A. 我买了十五公斤多苹果。B. 我买了十五多公斤苹果。C. 我多买了十五公斤苹果。
解答：B
数量詞を伴う目的語のため、完了を表す “了” は動詞の直後に置きます。“多” は、2桁以上の数につく時、量詞の前に置きます。ちなみにCは「私は15kg分余計にリンゴを買いました。」
月2回、2021年までの出題から1問ずつ再掲します。新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。