メーカー勤務時代。急遽台北へ出張が決まり、課長（男）と私（女）2名の宿を取らねばなりません。いつも手配を買って出てくれる仲良しの現地法人営業マンに、今回もお願いしました。

    結果、定宿は満室の由。困った。現法営業マン氏曰く “实在没办法。这下睡双人床也可以了吧？”（本当にどうしようもないんだよ。今回はダブルベッドでいいよね）。えー！そんなのいいわけないでしょうよ。不倫になってしまう……でも私の聞き間違いかもしれませんから、念のため “真的是双人床吗？”（本当にWベッドなの）と尋ねると、 “是的。欸？你是什么意思呀？”（そうだよ。え？お前さん，どういうこと？）

    その後よくよく話を聞くと……① “房间是单人的”（部屋はシングル）。但し② “有单人床的单人房已经没有了”（シングルベッドのシングルルームはもうない）。③ “有双人床的单人房还有”（Wベッドのシングルルームはまだある。④“可稍微贵点儿”（しかし割高だ）。

    ここまで聞き，ようやく課長と別室、計2部屋取れることが分かり安堵したのでした。その後私は現法へ行く度 “双人床的理子” （Wベッドの理子）と呼ばれるようになりました。語学力がないといろんな問題が起きます。

（落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は「東亜学院季報」に掲載していたものを再掲してきました。
2025年4月から書きおろしを掲載しています。

ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞からどうぞ。

◀ 前回　　バックナンバー