“吹牛” chuīniú はどういう意味でしょう。
A. ほらを吹く
B. 牛を大きく育てる
C. 牛を働かせる
解答：A “吹牛”
諸説あるが、一説によると昔の屠殺の方法に由来。
例えば羊は血を抜いた後、脚に開けた穴から思い切り息を吹き込み、体を膨らませてから皮を剥ぐ。
しかし牛の皮は厚く丈夫なためこの方法では不可能。そこで現実的でないことや分不相応に大きなことを言うのを “吹牛” もしくは “吹牛皮” chuī niúpí と表すようになった。
月2回、2021年までの出題から1問ずつ再掲します。
新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。
###_DCMS_SNS_TWITTER_###