92年北京。大学の寮に入りました。
部屋の備品に不具合が出た時は，お願いすれば学校が対処してくれます。
しかしこの「お願い」が曲者です。言葉ができないから学びに来ているのに，自力で言わねばならぬこの辛さ。今回は天井の電球切れでした。
辞書も引かず「『電球』なら “× 电球” diànqiú でしょ」と決めつける浅はかさ。
寮のおじさまは聞くなり「ああ，“灯泡儿” dēngpàor ね」とにやり。日本人学生は決まって “× 电球” と言うそうです。
それにしても「ともしびの泡」，なんと美しい名でしょう。いっぺんで覚えました。おじさま有難う！です。
（落合理子）
・・・・・・
《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は「東亜学院季報」に掲載していたものを再掲してきました。
先月から書きおろしを掲載しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞から、中国語の勉強は＜こちら＞からどうぞ。