92年北京。
「落とし物をしたのだけれど，心当たりはありませんか」という「ちらし」を作る宿題が出ました。
失くしたお財布の外観，日時や場所の心当たり，こちらの連絡先などを記します。

落とし主の名が「日本花子」ではありきたりなので “胡耀邦” Hú Yàobāngとしました。胡耀邦（こ・ようほう）氏は国務院副総理を務め，人気のあった指導者です。召された日が偶然私の誕生日で，勝手に親近感を覚えています。


翌日返して戴いた宿題は，朱が入るのを通り越し “胡耀邦” の3字がそっくり削除されていました。
先生は苦笑して “这有点儿那个什么……” Zhè yǒudiǎnr nèige shénme……（これはちょっとそのナニよね）と仰います。
中国では安易に指導者の名を使ってはいけない由です。たかが留学生の作文でも，駄目なものは駄目。


次に，交際相手を求めるちらしを作る宿題がありました。先生を困らせぬよう，今度は書き手の名を “李朋” Lǐ Péngとしました。
総理を務めた “李鹏” Lǐ Péng（李鵬 り・ほう）氏と似てはいますが，ちゃんと別人にしたつもりです。でもこれも “李友” Lǐ Yǒuに換えられて戻ってきました。


日本でも「大石内蔵助」が，歌舞伎では「大星由良之助」。
一種の “入乡随俗” rùxiāng-suísú（郷に入っては郷に従え）でしょうか。

（落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は「東亜学院季報」に掲載していたものを再掲してきました。
先月から書きおろしを掲載しています。

ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞から、中国語の勉強は＜こちら＞からどうぞ。

◀ 前回　　バックナンバー