中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
46）吃定心丸 chī dìngxīnwán
47）上岁数儿 shàng suìshur
48）下面条儿 xià miàntiáor
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
［ ］は解説・補足（まぜっかえし少々）、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント（言い訳？）です。
46）吃定心丸 chī dìngxīnwán：安心する
・錠剤を飲む “吃药片儿” chī yàopiānr［薬は薬でも「心を安定させる丸薬」です］
・救心丸を飲む “吃救心丸” chī Jiùxīnwán［動悸息切れの救心と宇津救命丸が混ざったような］
・正露丸を飲む “吃正露丸” chī Zhènglùwán［お腹も大事］
・決心する “下决心” xià juéxīn［よく考えました］
47）上岁数儿 shàng suìshur：年をとる
・年齢を数える “数岁数儿” shǔ suìshur［意味がずれるので気の毒ですが減点します］
・数を数える “数数儿” shǔ shùr［いろんなものを数えますな］
・数え年 “虚岁” xūsuì［皆さん数え過ぎ］
48）下面条儿 xià miàntiáor：麺を［茹でるために］お鍋に入れる
・麺を茹でる “煮面条儿” zhǔ miàntiáor［正解はその前段階です］
・蕎麦を打つ “擀荞麦面” gǎn qiáomài miàn［更に前段階］
・うどんを盛る “盛面条儿” chéng miàntiáor［仕上げ］
・麺をすする “呼噜噜地吃面条儿” hūlūlū de chī miàntiáor［最後はこれ］
・麺を煮る≒①［煮込みうどん？］
・次の一条 “下一条” xià yì tiáo［ “下面” を方位詞と思われたのですね…うふふ．ピンインよく見て！］
4月・10月の開講前イベント「チャレンジ！ 単語力テスト」。
2025年春の問題から3問ずつ掲載します。
ー挑戦者の感想ー
今回の得点75点は、私の事前予測とぴったりでした。
75点は私の実力で不満はないのですが〝季军〟は少し残念です。
毎回のことですが自分の知識不足を再認識させられます。
46番から（次回掲載の）50番までの5問が、全滅だったことは、中国語の慣用句に弱いことを再認識させられました。中国のドラマなど見て、知識向上に努めたいと思います。
なお「今回はいつもより難しかった！」との声があるそうですが、私はいつもとそんなに変わらなかったと感じています。（D.X.様）
ーーー
ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞からどうぞ。
###_DCMS_SNS_TWITTER_###