問１ “岁月是一把杀猪刀shā zhū dāo。” の意味はどれでしょう。
A. guāngyīn sì jiàn
B. suìyuè wúqíng
C. shíjiān màncháng
問２ 「ものがなくて食べられない」は “吃不到” chībudào。「お金がなくて食べられない」はどれでしょう。
A. 吃不起 chībuqǐ
B. 吃不完 chībuwán
C. 吃不下 chībuxià
問３ “金无足赤，人无完人。” 下線部の意はどれでしょう。
A. 金
B. 銀
C. 銅
問１：B
“岁月无情”。意味は「歳月は非情である」。設問文の直訳は「歳月はブタを殺す１本の包丁である」つまり「歳月は非情である」の喩え。
例：“岁月是一把杀猪刀，她那张美丽的容颜也有了很多皱纹。”
(歳月は非情で、彼女の美しい顔にもたくさんのしわができた。)
“光阴似箭”は「光陰矢のごとし」。“时间漫长”は「時間は大変長い」
問２：A
“吃不起”は「負担能力がなくて食べられない」。
“吃不完”は「制限時間内に食べられない」。
“吃不下”は「お腹に空間がなくて食べられない」。
問３：A
“赤” chì は “赤金” chìjīn、「純金」の意。文意は「金に、純度100％という条件を満足する（満たす）金はなく、人に完璧な者はいない」。話し言葉では “黄金里没有足够纯的金，人没有完美的人。”
毎週月曜日に2021年までの出題から3問ずつ再掲します。
ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞からどうぞ。
###_DCMS_SNS_TWITTER_###