北京の知人宅で徹夜した朝。「晩御飯を食べて帰りなさい」と言われました。
まずはブランチの“挂面”guàmiàn（乾麺）。
塩味の“汤面”tāngmiàn（汁そば）と、おかずの“西红柿炒鸡蛋”xīhóngshì chǎo jīdàn（トマトと卵の炒め物）がよく合います。
午後も楽しく過ごしてお夕飯。
おいとまする時、「夕食まで誘われて嬉しかった」と御礼を言ったら「道理でね。でも誘ってないよ」と笑われびっくり。
“吃完饭”chīwán fàn（御飯を食べ終える）を“吃晚饭”chī wǎnfàn（夕飯を食べる）に聞き間違えたのでした。
2食も平らげた厚かましい私ですが、おかげで結果補語は身にしみました。
勉強不足の頓珍漢を責めもせず、中国のかたは本当に“好客”hàokè（客好き／もてなし上手）です。
（落合理子）