ある集まりでの事です。

主宰者の戯れで，略称は「大中小」。
正称は「大学入試中国語カコモン検討“小组xiǎozǔ”」。“小组”xiǎozǔは「少人数の作業・学習グループ」の意です。

丸1日を費やして侃侃諤諤。「これ易しすぎ」「『有気音を含む音節を選べ』？そうか，中国人に馴染のない語学用語をわざと出してるんだ。中国人子女はみな満点とっちゃうもんね」etc.。

穴埋め・語順・長文……と順調に進み，笑顔で散会というその時，お1人のnativeが「さっきの長文の中の“母猫”mǔ māo，皆さん『はは猫』と訳してたけど『めす猫』では？」。
一同：「……（呆然，のち慌てて辞書をめくる音）」。ご指摘どおりと確認されました。

因みに「おす猫」は“公猫”gōng māo。「はは猫」は“猫妈妈”māo māma。
易しそうな語ほど，まめに辞書を引かねば……。日中同形語は怖いです。


（落合理子）