北京で寮暮らし。
ベッドカバーを作るため、市場で布を選び「2m下さい」と言ったところ「yìbǎi jiǔならあるよ」と言われました。
100と9で109cm……全然足りない……2枚買って接（は）げということかしら…でもそんな難しいこと聞けない……。
悩んでいると“只差十公分吗？不行吗？”Zhǐ chà shí gōngfēn ma？Buxíng ma？（10cm足りないだけじゃないの。駄目なの？）と店員さんが畳み掛けます。
なぜ10cm？ 200－109＝91cmじゃないのか……頭の中は「？」。
店員はだんだん増えて3人に。
最後に1人が呆れた顔で“Yìbǎi jiǔ！”とゆっくり言って，紙に「190」と書いてくれました。
「190」は “一百九（十）”yìbǎi jiǔ（shí），最後の“十”shíは省略可。
「109」は “一百零九”yìbǎi líng jiǔ（100とんで9）。
お裁縫している場合ではない、勉強だ……と暗～い気持になりました。
（中国語学校教頭 落合理子）
・・・・・・
おことわり
文中の “不行吗？” のピンインが、フォントの崩れのため正しく表記されないため、本来2文字目の u の上にあるべき声調符号を省略しています。正しくは、次の画像のように表記します。