93年北京。
留学先の教室で毎日絞られていました。

先生がラジオ番組を録音してこられ “听写” tīngxiě（書き取り）させるのですが、とにかく聞き取れません。録音テープをお借りして引き続き部屋で挑むものの、出だしからしてさっぱり。

夜中になって “同屋” tóngwū（同室者）からクレーム：「うるさくて眠れない」（←当たり前）。ダウンを着て暗い廊下で、ラジカセをがちゃがちゃ……。
わずか10秒の音声が聞き取れず泣きたい思いでした。

翌日が答え合わせです。
出だしは番組名で “茶余饭后” cháyú-fànhòu（食後の寛ぎ時）。
続いて胡弓の調べを背景にお年寄り2人の対話： “吃了吗？- 您呢？” Chī le ma？- Nín ne？（召し上がりましたか － おたく様は？）。

お2人とも歯脱けのふがふがした発音で、聞き取りにくかったのは確かですが、併せてもたったの9字……落胆……暗澹……安本丹……


（落合理子）

<<前回　　バックナンバー　　次回>>