中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
４）饭馆儿 fànguǎnr
５）黑社会 hēishèhuì
６）油漆 yóuqī
各問、1行目は正解とその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。
４）饭馆儿：レストラン
・ホテル“饭店” fàndiàn “宾馆” bīnguǎn
５）黑社会：反社会的組織．マフィア．闇社会
・極道 “为非作歹” wéifēi-zuòdǎi “胡作非为” húzuò-fēiwéi ［行き着く先かもしれませんが］
６）油漆：ペンキ
・漆塗り “涂漆” tú qī．
・ニス “清漆” qīngqī ［ふつう透明です］
・油絵の具 “油画颜料” yóuhuà yánliào
・マヨネーズ “蛋黄酱” dànhuángjiàng ［壁もまろやかに］
・油揚げ “炸豆腐片儿” zhá dòufu piànr ［栃尾が有名］
4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
9月27日と10月6日に行った今回の問題から、毎週水曜日に3問ずつ、17週にわたって出題します。