チャレンジ！単語力テスト・3

2022/11/16

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。

７）排风扇　páifēngshàn

８）橡皮　xiàngpí

９）公筷　gōngkuài

各問、1行目は正解とその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。

７）排风扇：換気扇
・扇風機 “电扇” diànshàn ［風向があべこべ］
・扇風機を並べる “摆电扇” bǎi diànshàn ［何のために？］

８）橡皮：消しゴム
・シャンプー “洗发液” xǐfàyè “洗发精” xǐfàjīng “香波” xiāngbō ［頭皮ごと消しちゃえ］

９）公筷：取り箸
・お箸 “筷子” kuàizi ［漠然としすぎ］