92年北京。
この “通讯” tōngxùn にいつも登場する “姐” jiě と自転車でよく出歩いていました。
並走できない時は1列縦隊，いつも “姐” が後ろで私は前です。
“姐” は私といる時は大抵日本語です。
十字路・丁字路へ出くわすと，後ろから「右にー！」「左にー！」と指令が来ます。
私なら「右」「左」としか言いません。「下にー，下にー」の大名行列じゃあるまいし……
後に私も勉強が進み，中国語で右左折は “往右拐” wǎng yòu guǎi（右へ［向かって］曲がる） “往左拐” wǎng zuǒ guǎi（左へ［向かって］曲がる）と知ります。
この “往” wǎngは介詞。そして介詞の起源は殆ど動詞。
動詞大好きの中国語としては，この “往” wǎng（…の方向に）は殊更に重要で，日訳する時も加えたくなるのかしらと思いました。
あいにく “姐” には聞き損ねました。
（落合理子）
・・・・・・
《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は「東亜学院季報」に掲載していたものを再掲してきました。
今月から書きおろしを掲載していきます。
ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞から、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちら＞からどうぞ。