問１ “柯南” Kēnán は何の名前でしょう。
A. 観光スポット
B. キャラクター
C. ゲームソフト
問２ 「寒いのであなたは服をたくさん着なければなりません。」の正しい語順はどれでしょう。
A. 天气很冷，你衣服要多穿。
B. 天气很冷，你多要穿衣服。
C. 天气很冷，你要多穿衣服。
問３ “你真是捡了芝麻，丢了 。” 下線部に入るのはどれでしょう。
A. 西瓜 xīguā
B. 南瓜nánguā
C. 哈密瓜hāmìguā
問１：B
“柯南”は「コナン」。「名探偵コナン」は “名侦探柯南” Míngzhēntàn Kēnán。中国で人気のある日本漫画の１つ。年齢層からみるとファンは16～19歳の若者が最も多いとか。
問２：C
ピンインは Tiānqì hěn lěng，nǐ yào duō chuān yīfu．“你要多穿衣服” の骨組みは “你穿衣服” （主語＋述語＋目的語）。“要”（しなければならない）は助動詞で状語（連用修飾語）。「たくさん着ること」をしなければならないので “要” が“多穿衣服”全体にかかる。“多” は形容詞で同じく状語。形容詞が状語になる時，ふつう意志（命令や願望）を表わす。
問３：A
ピンインは Nǐ zhēn shì jiǎnle zhīma，diūle xīguā．“芝麻” は「ゴマ」、“西瓜” は「スイカ」。
それぞれ小さい事物と大きい事物を喩える。
文意は「目先の小さな利益を求めて大きな利益をなくす」「細かいことにこだわって重大な失敗を犯す」。
直訳は「あなたは本当に、ゴマを拾ってスイカを失ってるね。」
毎週月曜日に2021年までの出題から3問ずつ再掲します。
新しい問題は毎月20日頃掲載予定です。
ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞どうぞ。
###_DCMS_SNS_TWITTER_###