私が “姐” jiě（お姐さん）と呼ぶ中国の友人がいます。
タンポポを見て、ポンタタと言ったことがありました。
中国語の “蒲公英” púgōngyīngもなかなか覚えにくいですが……。
山茶花はサザンカですが、漢字の音読みはどう見てもサンザカです。これなどは「ン」の位置が、発音しやすい位置にずれてしまったものだそうです。
私は四字成語で緊張します。
“车水马龙” chēshuǐ-mǎlóng（車馬の往来がにぎやかである）を “×车马水龙” と言い、相手は目を白黒させていました。
カナダの友人は，カイトウデンチュウがなくなった……と言いました。
怪盗電柱？いえ、正解は懐中電灯です。
（落合理子）