中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
28）女足 nǚzú
29）汽水 qìshuǐ
30）布基乌基 Bùjīwūjī
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。＊は挑戦者のコメント（言い訳？）
28）女足 nǚzú：女子サッカー
・ハイヒール “高跟鞋” gāogēn xié ［ピッチが穴だらけ］
・ミューズ（女神） “缪斯” Miùsī［美脚の持ち主］
・ミューズ（石鹸）［赤い箱。元はミツワ石鹸でしたね］
・女の足 “女性的腿或脚” nǚxìng de tuǐ huò jiǎo．［そのままですな］
29）汽水 qìshuǐ：サイダー
・ソーダ水／炭酸水／炭酸［全て正解です。素晴らしい］
30）布基乌基 Bùjīwūjī：ブギウギ
・プ［プ…だけ？笠置シヅ子もびっくり］
挑戦された方の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年春挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて＜こちら＞までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です！
次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は9月末～10月初旬の開催を予定しています。
開催日時は＜メールマガジン＞または＜ホームページ＞にてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。