チャレンジ！ 単語力テスト・9 ～2024年春の出題より～
中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
25）汤姆･霍瓦斯 Tāngmǔ Huòwǎsī
26）沙发 shāfā
27）热狗 règǒu
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。＊は挑戦者のコメント（言い訳？）
25）汤姆･霍瓦斯 Tāngmǔ Huòwǎsī：トム・ホーバス
・トム・クルーズ “汤姆･克鲁斯” Tāngmǔ Kèlǔsī ［バスケ映画に出てほしい］。
・トム・ハンクス “汤姆･汉克斯” Tāngmǔ Hànkèsī ［フォレストダンク］。
・ホグワーツ “霍格华兹” Huògéhuácí ［魔法学校でもバスケは人気］
＊毎度、芸能やスポーツニュースに疎いと痛感させられます。
26）沙发 shāfā：ソファー
・サーファー “冲浪者” chōnglàngzhě［ソファーの上でまず練習］
27）热狗 règǒu：ホットドッグ
・ホットドック［正確に！「ドック」は“船坞 ”chuánwù 。暑い造船施設になっちゃいます］。
・ブルドッグ “虎头狗” hǔtóugǒu ［熱い顔つきではあります］
挑戦された方の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年春挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて＜こちら＞までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です！
次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は9月末～10月初旬の開催を予定しています。
開催日時は＜メールマガジン＞または＜ホームページ＞にてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。
