中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
43）写信 xiě xìn
44）锁门 suǒ mén
45）误点 wùdiǎn
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
［ ］は解説・補足（まぜっかえし少々）、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント（言い訳？）です。
43）写信 xiě xìn：手紙を書く
★ 全員正解。さすが！
44）锁门 suǒ mén：ドアに鍵を掛ける／戸締まりする
・門／ドアを閉める “关门” guānmén ［泥ちゃんには意味なし］
・鍵を閉める［目的語ヌケ。用字は「締める」では？少し減点］
・鍵をかける［目的語ヌケ。少し減点］
☆「鍵をする」と「門を閉める」：同じようにも思うけど、言われてみれば違うかなぁ。
☆カギをかける 正確には、「ドアに」を付けなければいけなかったのでしょうか？そうですよね。
45）误点 wùdiǎn：延着する
・欠点 “缺点” quēdiǎn ［なるほど…］
・間違い／ミス “错误” cuòwù［ははあ…］
・読点 “顿号” dùnhào “逗号” dòuhào［ほほう…でも簡体字をよく見て！］
4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
2024年9月の問題から3問ずつ掲載します。
2024年春までの挑戦者の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年秋挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて＜こちら＞までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です！
今回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は4月1日(火)。お申し込みは、下記の画像をクリックしてどうぞ！
当日教室でのご参加が難しい方も、メールでご解答いただけます。申込締切は、3月28日(金)17:00です。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。
###_DCMS_SNS_TWITTER_###