中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。



40）蛐蛐儿　qūqur

41）挣钱　zhèng qián

42）关空调　guān kōngtiáo

緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
［　］は解説・補足（まぜっかえし少々）、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント（言い訳？）です。

40）蛐蛐儿　qūqur：コオロギ
・鈴虫 “金钟儿” jīnzhōngr［なんとも涼やかな声］
・蝉 “知了” zhīliǎo［だいぶにぎやかな声］
☆ 「コオロギ」は〝蟋蟀〟の方を見たことがあったので迷いました。「虫が曲がるって？ミミズ？」とも思いましたが、ここは秋つながりで「コオロギ」に〝しちゃい〟ました。
☆「良く知ってましたね。さすが！」とお言葉を頂戴しましたが、同じ月に掲載された「書けますか」にあったのを覚えていただけ…です。

41）挣钱　zhèng qián：お金を稼ぐ
・お金を儲ける “赚钱” zhuàn qián［“挣”は労働の対価、“赚”は余得の印象です。少し減点］
・両替する“换钱”huànqián［稼いで儲けてマネーロンダリング］
☆「かせぐ（もうける）」と解答。「もうける」が余計だったのかなぁ？　正解にしてほしかったです。

42）关空调　guān kōngtiáo：エアコンを止める・リモコン “遥控器” yáokòngqì［電池切れだと止められません］

4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
2024年9月の問題から3問ずつ掲載します。

2024年春までの挑戦者の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年秋挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて＜こちら＞までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です！

今回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は4月1日(火)。お申し込みは、下記の画像をクリックしてどうぞ！
当日教室でのご参加が難しい方も、メールでご解答いただけます。申込締切は、3月28日(金)17:00です。

ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。

◀前回　　バックナンバー　　次回▶

ツイート