1. HOME
  2. 記事・コラム一覧
  3. 中国語クイズ・コラム
  4. 卒業の季節。贈る言葉を一つ。

記事・コラム一覧

卒業の季節。贈る言葉を一つ。

卒業の季節。贈る言葉を一つ。


毕业啦!准备迎接新的开始。“     不努力,老大徒     ”。加油啊!
下線部に入るのはどれでしょう。

A. 眼下、受难
B. 今日、落泪
C. 少壮、伤悲
 

  解答:C

“少壮不努力,老大徒伤悲。”
Shàozhuàng bù nǔlì,lǎodà tú shāngbēi.
出典は『楽府(がふ)詩集』。漢代の「長歌行(五言)」に見られる。

“少壮” は「若くて意気盛んである」。“少” は「若い」の意では第4声。
“老大” は「年老い(てい)る」。
“徒” は「徒(いたずら)に」。

文意は「卒業だ!新しい始まりを迎える準備をしよう。若くて意気盛んな時に努力しなければ、年老いてから無駄に嘆き悲しむことになる。頑張ってね!」

A “眼下” yǎnxiàは「目下」「当面」,“受难” shòunànは「災難に遭う」「苦難を受ける」。
B “今日” jīnrìは「今日」,“落泪” luò lèiは「落涙する」。

河津樱和大寒樱已经艳丽盛开,离赏花季节不远了。
Héjīnyīng hé dàhányīng yǐjīng yànlì shèngkāi,lí shǎnghuā jìjié bù yuǎn le.


月2回、2021年までの出題から1問ずつ再掲します。

新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。

◀前回  バックナンバー  次回▶

タグ

全部見る