新年度のスタート。抱負を述べる表現を1つ。

問題
“新年度开启。过去的事情都翻篇儿,做好现在。” 下線部はどれでしょう。
A. 不追究
B. 不总结
C. 不翻译
解答:A
“翻” fānは「めくる」。“篇儿” piānr は「1枚1枚になった書き物や印刷物」。“翻篇儿“ fān piānr は「書き物をめくる→次へ進む」
“追究” zhuījiū は「追及する」「(原因・責任などを)突き止める」。
“总结” zǒngjié は「締めくくる」。
“翻译” fānyì は「翻訳する」「通訳する」。
文意は「新年度が始まった。過ぎたことは追及せずに次へ進み、今をしっかりやる。」
樱花季节总是刹那间消失,但有了它的美好才迎来清爽的新绿季节。
Yīnghuā jìjié zǒngshì chànà jiān xiāoshī,dàn yǒule tā de měihǎo cái yínglai qīngshuǎng de xīnlǜ jìjié.

月2回、2021年までの出題から1問ずつ再掲します。
新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。
中国語学習については<東亜学院中国語学校>からどうぞ。