“卷”の意味は?

为了考研5点起床,他们却嘲笑我是“卷王”。“卷”はどれでしょう。
A. 考卷 B.内卷 C.龙卷
解答: B. 内卷
“内卷”nèi juǎn は近年中国の社会現象の1つ。
「皆が頑張っているから自分も励まないと追いつけない」という考えのもと、限られた資源の中で頑張れば頑張るほど競争がますます激しくなる状態を指す。
例:好卷啊Hǎo juǎn a(巻いてるね)、太卷了吧Tài juǎn le ba(巻き過ぎじゃないの)。
文意は「大学院入試のために5時に起床したら、彼らはなんと私を“内卷王”だとあざ笑う」。
“卷”は多音字で、juǎn は「巻く」、juànは「答案用紙「書物」など。
“考卷” kǎojuàn は「答案用紙」。 “龙卷”lóngjuǎnは「竜巻」。
今年も引き続き音読していきましょう。2022年が皆様にとって健やかで穏やかな1年でありますように。
バックナンバー 次回▶