チャレンジ! 単語力テスト・7

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
19)空中客车 Kōngzhōng kèchē
20)洛杉矶天使 Luòshānjī tiānshǐ
21)伊丽莎白 Yīlìshābái
各問、1行目は正解とその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、[解説・コメント]。
19)空中客车:エアバス
大文字は固有名詞。ありとあらゆる答えが…。
・ヘリコプター “直升机” zhíshēngjī
・旅客機 “客机” kèjī
・ゴンドラ “吊篮” diàolán
・ロープウェー “索道” suǒ dào
・空中ブランコ “空中秋千” kōngzhōng qiūqiān “空中飞人” kōngzhōng fēirén
・客室乗務員 “客舱乘务员” kècāng chéngwùyuán
20)洛杉矶天使:ロサンゼルス・エンゼルス
固有名詞は正確に。「ジェ → ゼ」今回おまけです。
・ラファエル “拉斐尔” Lāfěi’ěr [大天使の1人ですね]
・ロサンゼルス天使[誰?]
・ロサンゼルスっ子 “地道的洛杉矶人” dìdao de Luòshānjī rén [大谷翔平選手は岩手っ子]
21)伊丽莎白:エリザベス
・シャラポワ “莎拉波娃” Shālābōwá [ウィンブルドンでも大活躍]

4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ! 単語力テスト」。
9月27日と10月6日に行った問題から、毎週水曜日に3問ずつ出題しています。