チャレンジ！単語力テスト・16

2023/02/15

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。

46）照相　zhàoxiàng

47）流口水　liú kǒushuǐ

48）找钱　zhǎoqián

各問、1行目は正解とその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。

46）照相：写真を撮る
・写真 “照片儿” zhàopiānr
・カメラ “照相机” zhàoxiàngjī “相机” xiàngjī
・カメラをとる　手に取る：“拿起相机” náqi xiàngjī　盗む：“偷相机” tōu xiàngj　［漠然としすぎ］

47）流口水：よだれをたらす
・唾をたらす “流唾沫” liú tuòmo ［似て非なる気が］
・うがいする “漱口” shù kǒu

48）找钱：釣り銭を出す
・釣り銭／お釣り “找的钱” zhǎo de qián ［これは名詞］
・お金を稼ぐ “挣钱” zhèng qián
・お金を捜す “找钱” zhǎo qián ［どこへ置いた？ピンインは分かち書き］
・融資 “贷款” dàikuǎn