「初雪だ」は中国語で…?

問題 中国から季節の便り! “下雪了,今年的第一 雪。” 下線部に入るのはどれでしょう。
A. 场
B. 遍
C. 次
解答:A “场”
3つとも動きの回数を数える量詞。
“场” cháng は風雨や病気・戦い・災害などを数える。例: “这场战争” (この戦争)。
“遍” biàn は始めから終わりまでの全過程を数える。例: “看了五遍” ([通して]5回読んだ)。
“次” cì は繰り返し現れる動作を数える。例: “去过三次” (3回行ったことがある)。
降雪の話なら “场” を選ぶ。文意は「雪が降ったよ。今年の初雪(1回目の雪)だ。」
祝大家健康、平安。
Zhù dàjiā jiànkāng、píng’ān.

月2回、2021年までの出題から1問ずつ再掲します。
新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。
ほかのクイズ・コラムは<こちらから>、中国語を勉強してみようと思われた方は<こちらから>どうぞ。
◀前回 バックナンバー 次回▶
ツイート