チャレンジ！ 単語力テスト・10 ～2023年秋の出題より～
中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
28）派对 pàiduì
29）吉他 jítā
30）怎么办家康 zěnme bàn Jiākāng
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。
28）派对 pàiduì：パーティー
・列に並ぶ “排队” páiduì［ローストビーフ狙い？］
・対立する “对立” duìlì［仲良くね］
・派閥 “帮派” bāngpài［パー券ですね］
・賛成票を投ずる “投赞成票” tóu zànchéng piào．［ “对!” から連想かな］
・キッシュ “洛林咸派” Luòlín xián pài［直訳は「仏ロレーヌの塩味パイ」。“派” は良いとして “对” は何？］
29）吉他 jítā：ギター
・その他 “其他” qítā［似てる！］．
・彼を贔屓する “袒护他” tǎnhù tā［あいつギター下手なのに……という事？］
30）怎么办家康 zěnme bàn Jiākāng：どうする家康
・どうした家康［作品名でなければコレも正解。出題を大文字にするの忘れました］
・家内安全 “全家安好” quán jiā ānhǎo［東照宮で祈りましょうか］
4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
9月26日と10月5日に行った問題から、毎週水曜日に3問ずつ、17週にわたって出題します。
次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は3月末・4月初旬の開催を予定しています。
開催日時は＜メールマガジン＞または＜ホームページ＞にてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。
