中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。



49）睡回笼觉　shuì huílóng jiào

50）说走嘴　shuōzǒu zuǐ

おまけの1問！）　终于到达终点了！　Zhōngyú  dàodá  zhōngdiǎn  le !　

緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。

49）睡回笼觉　shuì huílóng jiào：二度寝する
・うたた寝する “打盹儿” dǎdǔnr［ちゃんとお布団入ってから二度寝して下さい］
・寝坊する “睡懒觉” shuì lǎnjiào［二度寝の結果は大抵こうなります］
・寝ぼける “睡迷糊” shuìmíhu
［出題は「ほかほかの蒸籠へ戻って寝る」の意です］

50）说走嘴　shuōzǒu zuǐ：口を滑らせる
・出まかせを言う “信口开河” xìnkǒu-kāihé［口に任せて川が解氷する→言葉が流れ出す］
・論破する “驳倒” bódǎo［直訳は「反駁した結果（相手が）倒れる」。倒れたり滑ったりタイヘンです］

おまけの1問！）　终于到达终点了！　Zhōngyú  dàodá  zhōngdiǎn  le !　：やっとゴールへ着いた！
おつかれさまでした！　次回の「チャレンジ！単語力テスト」にもぜひトライしてください！

次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は9月末～10月初旬の開催を予定しています。
開催日時は＜メールマガジン＞または＜ホームページ＞にてご案内します。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
前回挑戦された方から感想をお寄せいただきました。

限られた時間で辞書に頼らずに単語を考えるので頭の体操になります。自分の答えが正しくても間違っていても強く印象に残るので、それぞれの単語をしっかり覚えられるように思います。
また、最新の外来語（日本語ではカタカナ語）も散りばめられていて、楽しみながら参加できます。（J.Zさま）

>>ほかの方の感想はこちらからどうぞ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。

◀前回　　バックナンバー