チャレンジ！ 単語力テスト・14 ～2025年春の出題より～
中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
40）风信子 fēngxìnzǐ
41）喝粥 hē zhōu
42）骑马 qí mǎ
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
［ ］は解説・補足（まぜっかえし少々）、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント（言い訳？）です。
40）风信子 fēngxìnzǐ：ヒヤシンス
・風の便り “风闻” fēngwén［美しい発想］
・風力計 “风速计” fēngsùjì［これもグー］
・騙す “骗” piàn［怪しい輩に見えたかな］
☆日本語でもヒヤシンスのことを 「風信子」 と書き、普通の人ならわかるそうですね！
41）喝粥 hē zhōu：お粥を食べる
・お粥をすする［臨場感あるし正解］
・お粥を飲む［ “米汤” mǐtang（重湯）は飲めます］
・喉元過ぎれば熱さを忘れる “好了伤疤忘了疼” hǎole shāngbā wàngle téng ［直訳：かさぶたが好くなれば痛さを忘れる．お粥は火傷に注意］
42）骑马 qí mǎ：馬に乗る
・おてんば “活泼的野丫头” huópo de yě yātou［直訳：活発で無作法な女の子．じゃじゃ馬から連想？］
4月・10月の開講前イベント「チャレンジ！ 単語力テスト」。
2025年春の問題から3問ずつ掲載します。
2024年秋までの挑戦者の感想は<こちら>からどうぞ。
2025年春挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて＜こちら＞までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です！
ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞からどうぞ。
