メーカーに勤めていた88年冬の出張。

休日に “卢沟桥” Lúgōuqiáo（盧溝橋）を見学。川面は完全凍結、スケーターがたくさん出ています。
私も下へ降りてみました。
走り回っていると突然氷が割れて、片足が腿の付け根まですっぽり川にはまってしまいました。

足を抜こうとすると、踏ん張る方の足が滑って尻餅ばかり。上司が引っ張ってくれますが、彼の足元もだんだんと水をかぶり……。
割れ目が広がり、これは2人で水没か！と思った時、引き揚げられました（残念……といわないで下さい）。

零下15度でズボンはすぐ凍結、ぱりぱりしたまま車へ。座席を濡らし、運転手さんも大迷惑。
こんなアホな出張者、見たことないと駐在員事務所でお目玉を頂戴しました。

教訓：
“桥墩那边儿冰很薄。”
Qiáodūn nèibiānr bīng hěn báo.
（橋脚の辺りは氷が薄い。）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>