声調が覚えられません……と前に書きました。綴りは何とかなっても、声調が駄目で本当に困ります。困っている暇があれば勉強しましょう。手足総動員して、何とか覚える工夫をしましょう。

電子辞書全盛ですが、紙の辞書はやめられません。
例えば、私がもう100回は引いている字 “憩” qì （うう……情けない）は、《现代汉语词典》《Xiàndài Hànyǔ cídiǎn》では “弃 ／ 汽 ／ 器” qì のそばにあります。ということは qi の第4声。辞書の頁を、絵として丸ごと目に焼き付けます。更に「4声なのよ」と周りの人にも話し、目と口と耳で印象を深めます。こうしてコラムに書いたりするのもお勧めです。これで私はもう “憩” qìは引かなくてよいでしょう（←切なる願い）。読者の皆様、ご協力ありがとうございます。

こうした芸当は電子辞書にはできません。画面には、その親字が1つしか出ないのですから。

単語を覚える際は、連想の技を使います。例えば「乾燥機」は、お寺の洗濯場を無理やり想像します。所化（しょけ）がたらいでごしごしやっていますね？ そのお寺は本願寺で、単語は “烘干机” hōnggānjī なのです。

（落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>