
「雨が止んだ」は中国語で何というでしょう。
A. 雨停了
B. 停雨了
C. 停雨

解答:A
存現文の語順から考えると“停雨了”と言いたいところだが、既に出現している “雨” の消失は存現文では表せない。普通の「主語+述語」の語順とする。
例えば、“树倒了”(木が倒れた)“云散了”(雲が消えた)も同様。
月2回、2021年までの出題から1問ずつ再掲します。
新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。
ほかのクイズ・コラムは<こちらから>、中国語の勉強は<こちらから>どうぞ。
◀前回 バックナンバー 次回▶