「天気予報はよく外れる」は中国語で何というでしょう。

A.　天气预报总是不准。
B.　天气预报常常不中。
C.　天气预报常常落空。

　　解答：A.　

日本語の「外れる」の中国語訳はさまざま。

“我买的彩票没中zhòng。”（私が買った宝くじが外れた），
“我们的希望落空luòkōng了。”（我々のあてが外れた）など。

毎月第2、第4火曜日に2021年までの出題から1問ずつ再掲します。新しい問題は毎月15日頃掲載予定です。