メーカーに勤務していたころ，中国人研修生を我が家にお誘いしたことがありました。しかしそのGさん，深刻な顔で“见你父母不好意思。”Jiàn nǐ fùmǔ bù hǎoyìsi．と仰います。
私は「『お前の親に会うのはつまらない』だと？失礼な！」と気色ばみました。

Gさんは慌てて，まあ落ち着け，まずは辞書を引け……と。
“不好意思”bù hǎoyìsiは「決まり悪い」「照れくさい」。

えっ，じゃあ「つまらない」は？
“没有意思”Méiyou yìsiか！

頓珍漢な私にはGさんの奥ゆかしさなどまるで通じず，実に“不好意思”bù hǎoyìsiな体験でした。

“不好意思”bù hǎoyìsiはもともと“不＋好意思”。
“好意思”hǎoyìsiは動詞で「決まり悪くない」「平気である」の意（1語ゆえピンインも続け書き）。
半可通は恥ズカシイ。ちゃんと辞書を引かねば……と自戒しました。

（落合理子）

・・・・・・
※“不好意思”のピンインで、2文字めの u の上にあるべき声調符号が、ブラウザによってはuの次のスペース上にあるように見えるものがあります。“不”は4声です。同様に“父母”のピンインで、2文字めの u の上にあるべき声調符号が、mの上にあるように見えるものがあります。“父”も4声です。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>