北京にて。
友達の職場へ電話するのが憂鬱でした。

“麻烦您叫一下王晓航。”
Máfan nín jiào yíxià Wáng Xiǎoháng．
（お手数お掛けしますが，王暁航さんを呼んで下さい）。

肝心のお名前3字が難題です。「ワン・シャオハン」ではまず通じません。「ワーン・シアオハーン」で2割見当、最後は日本語のできる方が出て来て何とか目的達成……の日々でした。

 ある時，本人の電話を聞いていますと、“您好！我王晓航。”（こんにちは。私は王暁航です［←名詞述語文］）。おしまいの3字は「ウワー・シアオハー」としか聞こえません。
こんなのでいいのだろうか……と思いつつ、真似するようにしたら9割以上の確率で繋いで貰えるようになりました。
やった！ngのコツを掴んだのか？！と光が見えました。


（落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>