チャレンジ！ 単語力テスト・13［2023年春］
中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
37）虾仁 xiārén
38）野菜 yěcài
39）沙丁鱼 shādīngyú
各問、1行目は正解とその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。
37）虾仁：えびのむき身
・えび “虾” xiā［ “仁儿” rénr は「果実の種子の中身」の意。硬い殻を外した中身を指すことから、えび等では「むき身」です。“虾” のままでは餃子の具になりません］
38）野菜：山菜
・野菜 “蔬菜” shūcài［まんまですね……］
・畑の根菜 “地里的根菜” dì li de gēncài
・野草 “野草” yěcǎo［「野草」は食用とは限りません。「山菜」は山に自生する野菜］［「野菜」は生食または調理して、主に副食用とする草本作物の総称］
39）沙丁鱼：いわし
・さば “青花鱼” qīnghuāyú “鲐鱼” táiyú［ピザに載せちゃう？］
・サーモン “三文鱼” sānwényú “大麻哈鱼” dàmáhǎyú “大马哈鱼” dàmǎhǎyú “鲑鱼” guīyú ［ピザに載らない］
・ひらめ “比目鱼” bǐmùyú “牙鲆” yápíng “斑鲆” bānpíng［沙底に横たわる感じは出ていますが…］
4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
3月22日と4月6日に行った問題から、毎週水曜日に3問ずつ、17週にわたって出題しています。
次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は9月末・10月初旬の開催を予定しています。
開催日時はメールマガジンまたはホームページにてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。
