チャレンジ! 単語力テスト・4 ~2024年春の出題より~

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
10)羽毛球 yǔmáoqiú
11)法国 Fǎguó
12)塞纳河 Sàinà hé
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、[解説・コメント]。*は挑戦者のコメント(言い訳?)
10)羽毛球 yǔmáoqiú:バドミントン
・ バトミントン[正確に!「バトル/パドル/ハドル/ハードル…」は大丈夫?]
11)法国 Fǎguó:フランス
※全員正解。ほっ!
12)塞纳河 Sàinà hé:セーヌ川
・サイナフ[ピンインの片仮名化ですね。こうした珍答が採点者を「さいなむ」“折磨” zhémo…]
*“河” だから「○○川」なのだろうと思いつつ、「サイナ川」なんてあったかしらん…と、地図を広げたい気持ちを抑えて… 答案を提出しました…

挑戦された方の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年春挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて<こちら>までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です!
次回の「チャレンジ! 単語力テスト」は9月末~10月初旬の開催を予定しています。
開催日時は<メールマガジン>または<ホームページ>にてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは<こちらから>、中国語の勉強は<こちらから>どうぞ。