中秋節の晩。
このコラムに良く出る “姐” jiě（お姐さん）と近所へお月見に。

空を見上げ “弯弯的月牙儿” wānwān de yuèyár（くるんと曲がった月 → 三日月）と呟くと、“姐” が「もー！ “圆圆的月亮” yuányuán de yuèliang（真ん丸の月 → 満月）でしょ」と焦れます。
wan といったら私の場合、ぱっと浮かぶ字は “丸” です（← wan の第2声で，小さな球形の物体や丸薬の意）。そして “丸” と来れば、頭に浮かぶ月も当然まるまるしていて、まさに満月のイメージ。更に、冒頭のフレーズは《小学语文》《Xiǎoxué yǔwén》（『小学語文』中国の小学校の国語教科書）に掲載の名文で、音になじみもあります。
その後も満月の度に、私は wānwān が口をついて出て、“姐” はお約束で焦れてくれるのでした。

良い子の皆さんは “圆圆” yuányuán（真ん丸である）で覚えて下さいね。

（落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は「東亜学院季報」に掲載していたものを再掲してきました。
2025年4月から書きおろしを掲載しています。

ほかのクイズ・コラムは＜こちら＞からどうぞ。

◀ 前回　　バックナンバー