1986年、初めての中国。
路線バスは鮨詰めで体が浮くほどです。

目の前の男性が私に “你下不下？” Nǐ xià bu xià？（降りますか）と尋ねました。
わー、反復疑問って本当に使うんだ……返事は “不下。” Bú xià.でいいのかしら……とどきどき。

何とか発音し終えると、次は「ナー ホワン イーシア」で、彼は密着度を更に高めて来ます。
聴き取れず、そのうえ迫られてこちらは困惑。迫る→よける→迫る……をじりじり繰り返し、いつしか2人は点対称で180°回転。

翌日 “那，换一下。” Nà，huàn yíxià.（じゃちょっと［立つ場所を］換わって）だと知りました。もし「迫る→動かない→迫る」だったらどうなっていたでしょう。
これがバスケなら、密着男さんの “撞人犯规 ”zhuàng rén fànguī（チャージング［反則］）となり、ボールの所有権は私に移ります。勝った……


（中国語学校教頭　落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>