92年北京。

留学生事務室の先生に呼ばれました。
「何日も前から名前を貼り出して『事務室に来てね』って言ってるのになぜ来ないのよ」。「えっ？！ご免なさい。見落としてました」と慌てて謝りました。

用事を済ませ、改めて掲示板を見に行くと “洛河礼子同学” Luòhé Lǐzǐ tóngxué。
まさかこれが自分の名とは思いませんでした。確かに発音は同じですが…。
それからは何でもとにかく声に出して読むようになりました。

父はその昔、学校へ上がって「昭三（しょうぞう）」と呼ばれ、自分はアキラではなかったのかとびっくりしたそうです。
確かに故郷ではみな父をアキラと呼びます。本名は音読みなのに、通称は訓読み？そもそも「三」はどこへ行った？変な家……


（中国語学校教頭　落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー