中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。



37）香瓜　xiāngguā

38）杏仁　xìngrén

39）大头鱼　dàtóuyú

緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。

37）香瓜　xiāngguā：メロン
・へちま “丝瓜” sīguā［値段がだいぶ違います］

38）杏仁　xìngrén：アーモンド／あんずのさね
・ココナッツ “椰仁” yērén［大きさがだいぶ……］
・アンニン［正しくはキョウニンです。それに、こんなテストで日中同形同義語は出しません］

39）大头鱼　dàtóuyú：鯛／鱈
・マンボウ “翻车鱼” fānchēyú［横倒しになる事から命名。でも……頭自体は大きくないのでは？］
・ナポレオンフィッシュ “曲纹唇鱼” qūwénchúnyú 　“龙王鲷” lóngwángdiāo［名も性質も似たとこあり、部分点］
・アンコウ “老头儿鱼” lǎotóuryú “鮟鱇” ānkāng［←簡体字が表示されません。うう…］

4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
9月26日と10月5日に行った問題から、毎週水曜日に3問ずつ、17週にわたって出題します。

次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は3月末・4月初旬の開催を予定しています。
開催日時は＜メールマガジン＞または＜ホームページ＞にてご案内します。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
前回挑戦された方から感想をお寄せいただきました。

半年に1度の単語力テスト、とっても楽しみにしてます。
出題が絶妙で簡単ではないけど、ピンインをヒントにしたり、最近流行ってる事を思い浮かべたり……
全く思いつかない事もあれば、突然ひらめいて正解だった時の嬉しさ！

空欄で出すのが何だか悔しいので、苦し紛れで記入しても、先生が丁寧にツッコミを入れてくれるので、模範解答を見るのが実は一番楽しいかもしれません。
漢字の読み書きができる日本人ならではの勘違いなど、他の受講生さんの解答も大変勉強になります。（B.Mさま）

>>ほかの方の感想はこちらからどうぞ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。

◀前回　　バックナンバー　　次回▶