1. HOME
  2. 記事・コラム一覧
  3. 中国語クイズ・コラム
  4. チャレンジ! 単語力テスト・3 ~2024年秋の出題より~

記事・コラム一覧

チャレンジ! 単語力テスト・3 ~2024年秋の出題より~

チャレンジ! 単語力テスト・3 ~2024年秋の出題より~

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。



7)请假条 qǐngjiàtiáo

8)月票 yuèpiào

9)轮椅 lúnyǐ

緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
[ ]は解説・補足(まぜっかえし少々)、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント(言い訳?)です。


7)请假条 qǐngjiàtiáo:休暇届
・定規 “尺子” chǐzi[確かに “条” はホソナガ系です。派生して「細長い紙切れ」も指します]
・欠勤届[正解ですが,学校の欠席届も “请假条” です].
・休暇札[壁にでも掛けますか。「札」は “牌儿” páir]
・休み申請カード[5枚集めて休暇を貰おう。「カード」は “卡” kǎ]
☆ “条” にそのような意味もあったとは… 勉強になりました。

8)月票 yuèpiào:月ぎめ定期券
・電車の切符 “电车票” diànchē piào[銀河鉄道で月旅行]
・月給 “月工资” yuè gōngzī “月薪” yuèxīn[桃太郎の頃は「柴/たきぎ」が日々の営みの必需品でした]
・給料明細 “工资单” gōngzī dān[ “单” は「1枚書きの紙」の意です]

9)轮椅 lúnyǐ:車椅子
・ソファー “沙发” shāfā[カップルで足骨折].
・ベンチ “长椅” chángyǐ[ダッグアウトの全員骨折]
・折り畳み椅子 “折叠椅” zhédiéyǐ[ “轮椅” もこの機能はあります]
・担ぐ椅子 “扛起来的椅子” kángqilai de yǐzi[この椅子の製造目的を知りたい]
・自転車をこぐ “蹬自行车” dēng zìxíngchē[こちらの発想も知りたい]
☆「車輪+椅子」??と当て推量で正解いただきました!


4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ! 単語力テスト」。
2024年9月の問題から3問ずつ掲載します。

2024年春までの挑戦者の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年秋挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて<こちら>までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です!


次回の「チャレンジ! 単語力テスト」は3月末~4月初旬の開催を予定しています。
開催日時は<メールマガジン>または<ホームページ>にてご案内します。


ほかのクイズ・コラムは<こちらから>、中国語の勉強は<こちらから>どうぞ。

◀前回  バックナンバー  次回▶

タグ

全部見る