8月30日に行われた弁論会の様子をご紹介します。

6か月で中国語の基礎を固める速成講座。終盤の仕上げの時期に開催される弁論会では、受講生が自作の文章を中国語に翻訳し、講師が添削。真っ赤に直された原稿を繰り返し音読し、自分のものにしていきます。
当日は、併設する日本語学校の中国人留学生１クラスも聴衆として参加します。


弁論会を終えての感想を受講生の方に伺いました。

Q1．作文時（翻訳時）苦労した文／フレーズは？

• 全て。特に四字熟語。発音に何度も迷い、録音も聞いたのですが、やはり直接発音を矯正してもらったのがよかったと思います。［Yさん］

• 主に接続詞などについて、話が単調になるのを避けるため、同じ単語を使わないようにしました。［Aさん］

Q2．中国人留学生から講評いただいて、ご感想は？

• 思った以上に奥の深い意見をもらえて嬉しく思いました。日本語が上手すぎて羨ましくなりました。［Yさん］

• 自分で作成し、訳した中文を通して、自分の伝えたいことや意図がきちんと伝わっていましたし、日本の文化に興味を持ってもらえてとても嬉しく思いました。［Aさん］

Q3．間もなく修了、これからの抱負は？

• 日常生活でバンバン使えるようにすることです。［Yさん］

• 今回の弁論会を通じて、自分が作った中文が相手に伝わることに大きな感動を覚えました。次からはその場で感じたことを相手に伝えられるようになるため、実践あるのみだと思っています！　当たって砕けろの精神でたくさん話して、間違い、学び、復習して、力を伸ばしていきたいです。［Aさん］

Yさんは幼時からの漫画好きが高じて、日本のアニメ・コンテンツを中国に向け発信するプラットフォームを立ち上げました。その詳細なお話に、日本の漫画やアニメが好きな中国人留学生の目が輝きました。中国で日本アニメの新作を見るのは容易ではありません。そんな状況を理解し、中国の誰もが楽しめるようにと一歩踏み込んでくれたＹさん。その起業家精神に留学生も心を動かされたようでした。

Aさんは故郷の仙台が大好きで、就職も地元です。銀行員ならではのお話「ギザ十」（側面に溝のある10円玉）の価値に絡めて、杜の都の魅力を語りました。「大好きな羽生選手の故郷を紹介してくれてありがとう」「行きたくなりました」と頬を染める留学生たち。大学院で都市計画を学びたいという学生は「都市の価値・魅力に関わる研究テーマを考えていたので、お話が聞けて良かった」と話しました。

受講開始から5か月で、自分の言いたいことを中国語にし、覚えるまで読み込んだ日本人受講生。一方，日本語を学んで2～3年の中国人留学生は、母語によるスピーチを聞き、日本語で感想を述べました。片や暗唱、片や即興で、どちらも立派でした。それぞれが学びの多い、濃い1時間となりました。

・・・・・・

中国語学校 常設コース 速成講座では、1日5時間、週5日、6か月で「中国語検定3級取得レベル」を目指します。
中国留学を疑似体験でき、駐在や留学の準備に最適です。
　>>中国語学校 常設コース 速成講座

東亜学院日本語学校留学生進学コースでは、中国語圏からの留学生を対象に、大学・大学院等への進学を目的とした日本語教育を行っています。
　>>東亜学院日本語学校


ツイート