10年同居していた中国人の“姐” jiě がいます。
この“姐” jiě は声が低く、電話でよく男に間違えられる……という話の続きです。

93年夏、2人で“新疆” Xīnjiāng に行きました。
“石河子” Shíhézǐ をバスで移動していると、お年寄りが乗ってみえました。

“姐” jiě はすぐ立ち上がり
“大妈，这儿有座儿，您过来坐吧！” 
Dàmā，zhèr yǒu zuòr，nín guòlai zuò ba！
（おばさん、こちらに席がありますよ。来てお掛けなさい）と声を掛けました。
中国の敬老意識は日本よりずっと強いという印象があります。“姐” jiě もいつも席を譲ります。

ご婦人は腰を下ろし“姐”jiěに向かって一言：
“谢谢小伙子！”Xièxie xiǎohuǒzi！（お兄さん有難うね）。

「あはは、“小伙子”xiǎohuǒziだってさ」。
笑いを噛み殺す私に、“姐”jiěは怖い顔と低い声で：
“笑什么笑？不许跟别人说呀！”
Xiào shénme xiào？Bùxǔ gēn biéren shuō ya！
（なに笑ってんのよ。誰かに言ったら承知しないわよ）


（中国語学校教頭　落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>