教科書の編集に携わっていた事があります。登場人物の名付け親はふつう著者の先生です。家族や知人の名を使う著者、何となく決める著者……さまざまです。

「 “章子” Zhāngzǐ が気に入ってるから使いたい」という著者がいましたが、共著者から「初学者に巻舌音は難しい」と言われ却下、もう少し読み易い名になりました。

知り合いに “清原里菜” Qīngyuán Lǐcài という子がいます。素晴らしい名前ではないでしょうか。4字が声調順にきれいに並んでいます。yuán は少し難しい音節ですが、これぐらいは練習しようかな……という気になりますよね（←なって下さい）。

ある時、行き詰まった著者に「君の名（ Lǐzǐ ）はあかんわ」と言われました。初学者には「3声＋3声」の変調が難しい……というのが理由です。“课文” kèwén （教科書の本文）なんかに出たくありませんが、腐されて何となくがっかり……

（中国語学校教頭　落合理子）

・・・・・・

《傻瓜通讯ー中国語珍道中》は、「東亜学院季報」に掲載していたものを毎月第1木曜日に再掲しています。
ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語を勉強してみようと思われた方は＜こちらから＞どうぞ。

<<前回　　バックナンバー　　次回>>