チャレンジ! 単語力テスト・6 ~2024年秋の出題より~

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
16)残奥会 Cán’àohuì
17)特斯拉 Tèsīlā
18)雅虎 Yǎhǔ
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
[ ]は解説・補足(まぜっかえし少々)、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント(言い訳?)です。
16)残奥会 Cán’àohuì:パラリンピック
★ 全員正解。次回はLAですね。
17)特斯拉 Tèsīlā:テスラ
・テスラー[デスラー総統の電気自動車]
・テステ[美容電気サロン]
☆てっきりテスラーで正解かと。外国語の日本語表記は難しい。
☆採点△0.5 テスラと書いたつもりでしたが、よく見たら “テステ” と読めます。残念。
18)雅虎 Yǎhǔ:ヤフー
★ 全員正解。ほっ

4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ! 単語力テスト」。
2024年9月の問題から3問ずつ掲載します。
2024年春までの挑戦者の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年秋挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて<こちら>までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です!
次回の「チャレンジ! 単語力テスト」は3月末~4月初旬の開催を予定しています。
開催日時は<メールマガジン>または<ホームページ>にてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは<こちらから>、中国語の勉強は<こちらから>どうぞ。