チャレンジ! 単語力テスト・7 ~2024年秋の出題より~

中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。
解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。
19)亚马逊 Yàmǎxùn
20)千叶喷射机 Qiānyè pēnshèjī
21)卡玛拉・哈里斯 Kǎmǎlā Hālǐsī
緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン。
[ ]は解説・補足(まぜっかえし少々)、★は出題者のコメント。☆は挑戦者のコメント(言い訳?)です。
19)亚马逊 Yàmǎxùn:アマゾン
・アマ〇[惜しい。何か書けば当たった(かもしれない)のに]
・ハマス “哈马斯” Hāmǎsī[パレスチナでも即日配達]
・山忠 “山忠” Shānzhōng[いろんな会社がヒットしました]

20)千叶喷射机 Qiānyè pēnshèjī:千葉ジェッツ
・千葉噴射機[そのままですな]
・千葉スプレー[片仮名バージョンに変化しました。「スプレー」は “喷雾器” pēnwùqì]
・ロケット “火箭” huǒjiàn[バスケチームっぽくなってきました]
☆千葉ジェッツ、初耳です。勉強不足でした。
21)卡玛拉・哈里斯 Kǎmǎlā Hālǐsī:カマラ・ハリス
・カマラ・ハリスン[「ハリスン」は “哈里森” Hālǐsēn。張り扇じゃありません。ジョージ・ハリスンはギターはもちろん、シタールも名手でした]

4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ! 単語力テスト」。
2024年9月の問題から3問ずつ掲載します。
◆◆◆◇◇◆◇挑戦者の感想◇◆◇◇◆◆◆
ときどき〝千叶喷射机〟や〝汤姆・霍瓦斯〟のように、出題者が個人的に好きなものも混じっていて「うふっ」と笑ってしまいます。
でも、もし授業の中で一度も話題になっていなかったとしたら超難問!ですね。(S.J.& S.X.様)
◇◇◇◇◇◆◆◆◇◇◆◇◇◇◇◇◇◆◇◇◆◆◆
2024年春までの挑戦者の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年秋挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて<こちら>までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です!
次回の「チャレンジ! 単語力テスト」は3月末~4月初旬の開催を予定しています。
開催日時は<メールマガジン>または<ホームページ>にてご案内します。
ほかのクイズ・コラムは<こちらから>、中国語の勉強は<こちらから>どうぞ。