中国語とそのピンインを見て、日本語訳を考えてください。
ピンインがヒントになるかもしれません。

解答と解説は鉛筆線のあたりをクリックしてご覧いただけます。



46）刷牙　shuā yá

47）关门　guānmén

48）洗牌　xǐpái

緑太字は問いとその日本語訳。
2行目以降は、珍答 & 迷答、“ ”内は誤答の中訳、そのピンイン、［解説・コメント］。＊は挑戦者のコメント（言い訳？）

46）刷牙　shuā yá：歯磨きする
・歯ブラシ “牙刷” yáshuā［これは “牙” （歯）を磨くための “刷子” shuāzi（ブラシ）です］

47）关门　guānmén：ドアを閉める／閉店する
・戸締りする “锁门” suǒ mén［ “锁” は「錠をおろす」。ふつうは盗難予防が目的です］

48）洗牌　xǐpái：（トランプのカード等を）切る
・麻雀をする “打麻将” dǎ májiàng［ “洗” はシャッフルする動作です］
・牌を洗う “洗牌” xǐ pái［ピンインが分かち書きなら正解でした。…でもそんな問題出さないと思います］
・看板を洗う “洗招牌” xǐ zhāopái［いろんな物を洗いますな］
・トレーサビリティ “可追溯性” kězhuīsùxìng［発想の道筋が分からん］

 

4月・10月の開講前イベントとして実施する「チャレンジ！ 単語力テスト」。
春の問題から3問ずつ、17週にわたって出題してきました。

今回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は9月26日(木)。お申し込みは、下記の画像をクリックしてどうぞ！
当日教室でのご参加が難しい方も、メールでご解答いただけます。申込締切は、9月24日(火)17:00です。

◆◆◆◇◇◆◇今回の挑戦者の感想◇◆◇◇◆◆◆

珍回答事例集の作成、大変ご苦労様です。

このテストのキーポイントはこの文書ですね。因みに、私の解答も1つ掲載していただきました。（採点者注：4つですよー！）「カルビ」という解答です。私は「カルビー」のつもりだったのですが、確かに長音記号「－」が欠落しておりました。本人は「カルビー」と読んでいるのですが、これだけを読んだ方には肉の部位の「カルビ」と読めるとは、これも気づきませんでした。（2024年春 第6回）

とても愉しい。参加者が多いのであれば、2,000円程度の有料化をして、四半期に1回、ゆくゆくは毎月……などと妄想を膨らまされてはいかがでしょうか。旧聴講生にとっては、嬉しい接点になるかもしれません。（G.Z.様）

◇◇◇◇◇◆◆◆◇◇◆◇◇◇◇◇◇◆◇◇◆◆◆

ほかの方の感想は<こちら>からどうぞ。
2024年春挑戦者の「誤答へのコメント」は、問題番号を添えて＜こちら＞までお寄せください。お待ちしています。掲載前、掲載後、どちらも歓迎です！

次回の「チャレンジ！ 単語力テスト」は3月末～4月初旬の開催を予定しています。
開催日時は＜メールマガジン＞または＜ホームページ＞にてご案内します。


ほかのクイズ・コラムは＜こちらから＞、中国語の勉強は＜こちらから＞どうぞ。

◀前回　　バックナンバー　　次回▶